1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
Du vill ha stora pengar,
ge mig sedan varorna.

2
00:00:02,960 --> 00:00:06,960
Vill du att jag ska nämna namn? Det är du
kommer att få dem, en skjul last.

3
00:00:06,960 --> 00:00:08,960
Tänk om han kommer tillbaka för det?

4
00:00:08,960 --> 00:00:11,960
Jag har nog med honom
för att få honom att skita.

5
00:00:11,960 --> 00:00:14,000
Brydde du dig om din dotter,
Herr Delany?

6
00:00:14,000 --> 00:00:16,960
Om hennes personliga liv
var en sådan besvikelse för dig.

7
00:00:16,960 --> 00:00:19,800
Jag är ledsen,
du gjorde inte befälhavare.

8
00:00:19,800 --> 00:00:23,960
Det som hela tiden kom upp var
den trasiga utredningen
in i den där Fitzpatrick-karaktären.

9
00:00:23,960 --> 00:00:27,960
Bättre att inte förlora det här -
Travis accelererade marknadsföringsformulär.

10
00:00:27,960 --> 00:00:30,960
Biträdande kommissionär Walters är
övervaka panelen.

11
00:00:30,960 --> 00:00:33,960
Det är något med dem
bröder. De har båda alibi.

12
00:00:33,960 --> 00:00:37,960
Lester? Jag vet inte var du är,
kompis, men du måste
ta kontakt med oss.

13
00:00:40,960 --> 00:00:43,960
FELICITY: Jag vet allt om dig!
Och din bror! Förbanna!

14
00:00:46,960 --> 00:00:49,480
Jag är ledsen
Jag misstänkte dig.

15
00:00:50,960 --> 00:00:52,960
Speciellt du.

16
00:00:54,960 --> 00:00:57,960
Skaffa mig lite av den andra utrustningen.
Jag har haft nattfotografering i en vecka.

17
00:00:57,960 --> 00:01:01,960
Så vi har en förare och en återförsäljare,
ingen av dem kan identifieras.

18
00:01:01,960 --> 00:01:03,960
Tror du att det kan vara det
samma person?

19
00:01:06,960 --> 00:01:10,800
Dejtingklubben ordnar allt.
Dejterna sitter vid ditt bord.

20
00:01:10,800 --> 00:01:12,960
Du får ett fem minuters samtal
med var och en av dem.

21
00:01:12,960 --> 00:01:16,960
I slutet av kvällen får du
att välja en, eller ingen, för ett datum.

22
00:01:16,960 --> 00:01:19,000
Vad kan du berätta om en person
på fem minuter?

23
00:01:19,000 --> 00:01:21,960
Åh, mycket. Klocka deras skor,
hur de klär sig.

24
00:01:21,960 --> 00:01:23,960
Naglar, rena eller bitna.
Egna tänder.

25
00:01:23,960 --> 00:01:26,160
Förbered dina frågor
medan du gör en bra gång.

26
00:01:26,160 --> 00:01:28,800
Va... vilka frågor?

27
00:01:28,800 --> 00:01:31,800
Jag är lite nervös, Paul.
Jag har aldrig sett en död kropp.

28
00:01:31,800 --> 00:01:33,960
Du kommer att klara dig, Barbara.
Fortsätt bara prata.

29
00:01:33,960 --> 00:01:36,960
Vilka frågor?
Har de ett jobb? vad är det?

30
00:01:36,960 --> 00:01:38,960
Har de varit gifta,
skild, änka?

31
00:01:39,960 --> 00:01:41,960
Kommer killarna in gratis?

32
00:01:41,960 --> 00:01:44,960
De måste vara medlem,
likaså. Det fungerar åt båda hållen.

33
00:01:44,960 --> 00:01:47,960
Vänta bara en sekund. (ANDAS UT)

34
00:01:47,960 --> 00:01:51,000
Du kommer att klara dig, Barbara.
Ta bara ett djupt andetag. Kom igen.

35
00:01:55,960 --> 00:01:58,960
Okej, ska vi ta en titt då
Barbara?

36
00:02:05,960 --> 00:02:08,960
Ja, det är hon.
Det är Felicity Turner.

37
00:02:22,960 --> 00:02:24,960
(TELEFON RINGER)

38
00:02:24,960 --> 00:02:28,960
Det var Felicity Turner
som fiskades upp ur ån.

39
00:02:28,960 --> 00:02:30,960
Paul har precis ringt.

40
00:02:30,960 --> 00:02:34,800
Herr och fru Delany är i receptionen.
De frågar efter dig, Anna.

41
00:02:34,800 --> 00:02:35,960
Verkligen?

42
00:02:35,960 --> 00:02:38,960
OK. Kan du visa dem
in i intervjurummet, tack?

43
00:02:38,960 --> 00:02:41,960
Joan, är det någon som söker på
källarlägenhet? Mike är där nu.

44
00:02:41,960 --> 00:02:45,160
Kan du få honom att ta in Jeannie
Bala direkt? Ja. Tack.

45
00:02:45,160 --> 00:02:48,800
Tydligen Barbara - av de många
Träffade kurser - spydde upp.

46
00:02:48,960 --> 00:02:51,960
Jag känner att jag borde be om ursäkt
till dig.

47
00:02:52,960 --> 00:02:55,320
Mitt beteende har varit oacceptabelt.

48
00:02:55,320 --> 00:02:57,480
Min ursäkt är...

49
00:02:57,480 --> 00:03:00,960
Min ursäkt är att både min fru
och jag har tyckt att det är jobbigt

50
00:03:00,960 --> 00:03:01,960
att ta itu med Amandas död.

51
00:03:01,960 --> 00:03:04,960
Berätta bara för henne. Berätta för henne.
Jag vill åka hem.

52
00:03:04,960 --> 00:03:08,960
Varför berättar du inte det? Så långt
du har varit mindre än hjälpsam
med denna utredning.

53
00:03:08,960 --> 00:03:13,960
Jag gjorde det för att skydda min fru!
Och flickan var hotfull
att sälja den. Hon ville ha 5 000 pund.

54
00:03:13,960 --> 00:03:16,960
Vilken tjej?
Jeannie Bale.

55
00:03:16,960 --> 00:03:19,960
Hon hade Amandas dagbok.
Hon ville ha pengar.

56
00:03:19,960 --> 00:03:23,960
Hon kom fram till mig på begravningen
och hotade att ta den
till tidningarna.

57
00:03:23,960 --> 00:03:27,960
Har du Amandas dagbok?
Det kan innehålla mycket viktigt
information om mördaren.

58
00:03:27,960 --> 00:03:29,960
Jag har det inte.

59
00:03:29,960 --> 00:03:33,960
Och jag har inte de 5 000 punden
Jag betalade för det.

60
00:03:35,000 --> 00:03:39,960
Travis, kan du lägga ut en
alla hamnar ringer för att få Jeannie Bale
togs in här direkt?

61
00:03:39,960 --> 00:03:44,960
Om vi har en mördare
det slår ut barnen
från lägenheten blir hon nästa.

62
00:03:44,960 --> 00:03:45,960
Barbara.
Ja?

63
00:03:45,960 --> 00:03:48,960
Kontakta Josh Lyons
på förlaget.

64
00:03:48,960 --> 00:03:51,960
Se om någon har kommit fram till honom,
försöker sälja av Amandas dagbok.

65
00:03:51,960 --> 00:03:54,960
Vi har Andrea Lessers
finansuppgifter, kontoutdrag.

66
00:03:54,960 --> 00:03:58,960
Det var stora utbetalningar
från hennes personliga konto
till ett företag på Cypern.

67
00:03:58,960 --> 00:04:01,960
Sammanfaller med
offrets köp av mews.

68
00:04:01,960 --> 00:04:03,960
Okej, skriv ut dem.

69
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
Paul! Fyll i mig.

70
00:04:06,000 --> 00:04:08,960
Det är mycket skum
i och runt munnen.

71
00:04:08,960 --> 00:04:11,320
Det ser ut som om hon drunknade.

72
00:04:11,320 --> 00:04:15,960
Det finns vätska i lungorna.
De testar för droger och sprit.

73
00:04:15,960 --> 00:04:16,960
Vad är det här?

74
00:04:16,960 --> 00:04:19,960
Ett stort blåmärke
på hennes nedre rygg.

75
00:04:20,960 --> 00:04:23,960
Vittnesrapport. En kille
gick sin hund såg offret.

76
00:04:23,960 --> 00:04:26,960
Med en blond tjej,
hänger på båtvarvet.

77
00:04:26,960 --> 00:04:28,960
Så hon kunde ha ramlat
över räckena.

78
00:04:28,960 --> 00:04:31,960
Eller kunde ha blivit knuffad.
De vet inte vilket.

79
00:04:31,960 --> 00:04:34,960
Hon hade en jacka på sig
med Amanda Delanys namn inuti.

80
00:04:34,960 --> 00:04:37,960
Det fanns ett program
från begravningen

81
00:04:37,960 --> 00:04:39,960
i hennes ficka.

82
00:04:39,960 --> 00:04:41,960
Det är därför de lokala poliserna
förde det till oss.

83
00:04:41,960 --> 00:04:44,160
Kan jag bara
räta ut något, Guv?

84
00:04:44,160 --> 00:04:47,320
Eh... Jag-jag vet att du har pratat
till Mike om detta,

85
00:04:47,320 --> 00:04:49,960
och jag ville bara att det skulle vara tydligt
att...du vet...

86
00:04:49,960 --> 00:04:53,960
Fitzpatrick situationen -
Jag diskuterade det inte med någon.

87
00:04:54,960 --> 00:04:56,960
Tack, Paul.

88
00:04:58,960 --> 00:05:00,960
Paul?
Hm?

89
00:05:00,960 --> 00:05:03,960
Hittade de några pengar på henne?
Nej. Eh... nej, nej, nej.

90
00:05:03,960 --> 00:05:05,320
Ingen axelväska heller.

91
00:05:05,320 --> 00:05:08,960
Chansen är stor att hon går runt
med fem tusenlappar och dagboken.

92
00:05:08,960 --> 00:05:10,960
Hon kan vara var som helst!
Nej, det är hon inte.

93
00:05:10,960 --> 00:05:13,960
Butiksdetektiv körde hennes namn.
Ringde du inte upp samtalet? Ja.

94
00:05:13,960 --> 00:05:15,960
Han håller i henne.
Vad?!

95
00:05:15,960 --> 00:05:19,960
Jeannie Bale har precis varit
hämtas för snatteri
i Top Shop på Putney High Street.

96
00:05:19,960 --> 00:05:22,960
Okej, låt oss gå.

97
00:05:22,960 --> 00:05:26,960
Jag skulle betala för det,
och så gick den här ko grodan till mig
in i bakrummet!

98
00:05:26,960 --> 00:05:29,960
Hon gjorde en strip-sökning på mig!
Det här handlar inte om snatteri.

99
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
Ge mig din väska, Jeannie.
Ge mig den!

100
00:05:31,960 --> 00:05:34,960
Åh, shit, handlar det om Mr Delany?
Det är han, eller hur?

101
00:05:34,960 --> 00:05:36,960
Det handlar om det här.
Sätt dig i bilen.

102
00:05:36,960 --> 00:05:38,960
Tryck inte in mig!
Få in!

103
00:05:38,960 --> 00:05:40,960
Gå av mig!

104
00:05:40,960 --> 00:05:43,640
Sätt på säkerhetsbältet.
Nej, jag tar inte på mig säkerhetsbältet!

105
00:05:43,640 --> 00:05:46,640
Gör det inte! Gå av mig! Jag ska göra
ett klagomål. Det kan du göra.

106
00:05:49,960 --> 00:05:51,960
Titta, jag erkänner,
vad jag gjorde med mr Delany

107
00:05:51,960 --> 00:05:53,960
var lite av en con, okej?

108
00:05:53,960 --> 00:05:55,960
Du vet inte om honom, eller hur?

109
00:05:55,960 --> 00:05:59,960
Nej. Tja, låt mig berätta att han är det
lite av en fast liten kuk!

110
00:05:59,960 --> 00:06:01,960
åh! Ursäkta mitt språk!

111
00:06:01,960 --> 00:06:05,640
Och hans fru,
Amandas så kallade mamma,
hon är ute och äter lunch.

112
00:06:05,640 --> 00:06:07,960
Hon lät sin far,
farfar,

113
00:06:07,960 --> 00:06:09,960
våldta sin dotter
när hon var 11 år.

114
00:06:09,960 --> 00:06:13,960
Vet du vad hon sa till henne?
"Han gjorde det mot mig. Du kommer över det."

115
00:06:13,960 --> 00:06:16,000
jävla farfar!
Var bara tyst.

116
00:06:16,960 --> 00:06:19,960
Du förstår inte
allvaret i din situation.

117
00:06:19,960 --> 00:06:21,960
Nej, nej.

118
00:06:21,960 --> 00:06:24,960
De kommer inte att väcka åtal, för
de vet att jag kommer att berätta för alla.

119
00:06:24,960 --> 00:06:27,640
Jag ska berätta för alla
vad hände med Amanda!

120
00:06:27,640 --> 00:06:29,960
Och du vet
varför gör de ingenting, va?

121
00:06:30,960 --> 00:06:34,960
Farfar var snuskigt rik, och
Mr Pruneface Delany arbetade aldrig.

122
00:06:34,960 --> 00:06:36,960
De bor i hans villa.
De har hans pengar.

123
00:06:36,960 --> 00:06:38,960
Vad bryr de sig om fem tusenlappar?

124
00:06:38,960 --> 00:06:42,960
Din lägenhetskompis, Felicity Turner,
hittades död i morse.

125
00:06:42,960 --> 00:06:45,960
Så tills du får representation,
Jag skulle hålla käften om jag var du.

126
00:06:47,480 --> 00:06:48,960
Vadå, Felicity? Nej.

127
00:06:50,960 --> 00:06:52,960
(GASPS) Åh, herregud.

128
00:06:52,960 --> 00:06:55,960
(ANDAS UT) Nej!

129
00:07:01,960 --> 00:07:04,320
Vi hittade ingenting
vid lägenheten.

130
00:07:04,320 --> 00:07:06,960
Vi har dagboken.
Jeannie hade det. Jag vet.

131
00:07:06,960 --> 00:07:09,320
Hon vägrar
juridiskt ombud.

132
00:07:09,320 --> 00:07:11,960
Jag tror att hon räknar
hon måste betala för det!

133
00:07:11,960 --> 00:07:14,960
Du vet att Langton vill ha dig in
på intervjun? Ja.

134
00:07:14,960 --> 00:07:17,960
Allt bra mellan er?
Ja. Varför skulle det inte vara det?

135
00:07:17,960 --> 00:07:19,960
För jag borde vara där med honom.

136
00:07:20,960 --> 00:07:23,960
Han kanske tror att det var jag
som gjorde gräset på honom. Nej, Mike.

137
00:07:23,960 --> 00:07:26,960
Vi hämtade henne tillsammans.
Jag är säker på att han inte tycker det.

138
00:07:26,960 --> 00:07:29,960
Det kan inte ha varit Barbara.
Hon var inte med i utredningen.

139
00:07:32,960 --> 00:07:35,960
Har han pratat med dig, Joan?
Vad sägs om?

140
00:07:35,960 --> 00:07:40,960
Guv tror en av oss
pratade med biträdande kommissionären
om Fitzpatrick-fallet.

141
00:07:40,960 --> 00:07:44,960
Han fick inte sin befordran. Det är han
skjuter på den som sytt ihop honom!

142
00:07:47,960 --> 00:07:49,960
Jag skulle hellre få ner dessa
till fastighetsspärr.

143
00:07:57,960 --> 00:08:00,960
Okej, låt oss börja med dagboken.

144
00:08:00,960 --> 00:08:02,960
Strunt i att försöka sälja den
till herr Delany.

145
00:08:02,960 --> 00:08:06,000
Var fick du det ifrån?
Felicity hittade den i lägenheten.

146
00:08:06,000 --> 00:08:08,960
Hur länge har du haft den?
Ett par veckor.

147
00:08:08,960 --> 00:08:11,960
Okej, så kul!
Så det som hände var...

148
00:08:11,960 --> 00:08:13,960
Amanda var riktigt upprörd
om hennes agent.

149
00:08:13,960 --> 00:08:16,960
Hon sa till Dan att hon visste
Scott Myers hade fått betalt

150
00:08:16,960 --> 00:08:19,960
för sin del i The Mansion,
men det hade hon inte.

151
00:08:19,960 --> 00:08:21,960
Så... Ha! Det var väldigt roligt.

152
00:08:21,960 --> 00:08:24,800
Vad Dan gjorde var att ringa
Andrea Lesser, inte sant?

153
00:08:24,800 --> 00:08:27,960
Kan du berätta för fröken Lesser
att det är ganska brådskande?

154
00:08:27,960 --> 00:08:29,960
Nej, nej, det vill jag inte göra.

155
00:08:29,960 --> 00:08:32,960
Det här är en personlig fråga
mellan fröken Lesser

156
00:08:32,960 --> 00:08:34,960
och hennes klient, Amanda Delany.

157
00:08:34,960 --> 00:08:36,960
(Hon frågade hela tiden vem jag var.)
Åh!

158
00:08:36,960 --> 00:08:38,800
Nej, nej, gör inte, nej.
Dan!

159
00:08:38,800 --> 00:08:41,960
Det är min telefon! Hon kommer att veta att det är jag!
Nej... Ah! Fröken Lesser!

160
00:08:41,960 --> 00:08:45,960
Jag är en nära medarbetare
av fröken Amanda Delany's.

161
00:08:45,960 --> 00:08:48,960
Jag har märkt några oegentligheter
i hennes senaste konton.

162
00:08:48,960 --> 00:08:51,960
En ganska stor summa pengar
som var på grund har inte...

163
00:08:51,960 --> 00:08:53,960
Hej? HEJ?

164
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
Din tjocka kärring!

165
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
Hon la på mig!
Jag sa till dig.

166
00:08:57,960 --> 00:09:02,960
Dan tyckte att det var mycket pengar,
för det skulle han ibland
gör räkenskaperna åt henne.

167
00:09:02,960 --> 00:09:06,800
Ehm... Hon ringde ett par
andra skådespelare, tror jag.

168
00:09:06,800 --> 00:09:09,000
Lesser fick pengar,
och jag pratar om tusentals.

169
00:09:09,000 --> 00:09:11,640
Du förstår, Amanda var dyslektiker.

170
00:09:12,160 --> 00:09:14,960
Vet du vem hennes återförsäljare var?
Åh, jag har ingen aning!

171
00:09:14,960 --> 00:09:18,960
Hon skulle dyka upp med sin extas,
hennes gräs, hennes crack och hennes cola.

172
00:09:18,960 --> 00:09:20,160
Jag rörde aldrig den växeln.

173
00:09:20,160 --> 00:09:22,960
Dan och Felicity, nej,
kunde inte lämna det ifred!

174
00:09:22,960 --> 00:09:24,960
Hur är det med hennes förare?

175
00:09:24,960 --> 00:09:27,960
Jag träffade dem inte.
Hon är en filmstjärna, eller hur?

176
00:09:27,960 --> 00:09:29,960
Hon har chaufförer.
Jag har inte ens en bil.

177
00:09:32,960 --> 00:09:35,960
Du vet om mig, eller hur?
Ja, Rock Baby.

178
00:09:35,960 --> 00:09:38,960
Ja, tänkte min agent
Jag hade det i väskan.

179
00:09:38,960 --> 00:09:41,960
De älskade mig.
Jag hade gjort åtta auditions.

180
00:09:41,960 --> 00:09:44,960
Amanda bara tjatade på oss
för hon hade ingen lägenhet.

181
00:09:44,960 --> 00:09:46,960
Jag menar, det hade hon inte ens
en agent.

182
00:09:46,960 --> 00:09:50,960
Och så plötsligt får jag höra,
"Åh. Åh! Filmen har blivit cast."

183
00:09:50,960 --> 00:09:54,960
Mmmmm! Allt hon hade,
det kunde ha varit min.

184
00:09:54,960 --> 00:09:58,960
Jag var så nära. Har du
någon aning om hur det känns?

185
00:10:01,960 --> 00:10:03,960
Han ifrågasätter var och en av oss.

186
00:10:03,960 --> 00:10:08,160
Jag skulle aldrig ha sagt något
till vem som helst som kan ha det i
för chefen. Men jag berättade det för dig.

187
00:10:08,160 --> 00:10:11,320
Och om du upprepade det -
Upprepad vad, för guds skull?

188
00:10:11,320 --> 00:10:15,960
Travis förbisåg några bevis,
och Fitzpatrick gick in
stationen som FBI-agent.

189
00:10:15,960 --> 00:10:17,960
Jag sa det till dig, Barbara.
Jag är borta.

190
00:10:17,960 --> 00:10:21,960
Jag var inte med i utredningen.
Men jag berättade om det.

191
00:10:22,960 --> 00:10:25,960
Upprepade du det för någon?
Jag minns inte.

192
00:10:25,960 --> 00:10:27,960
Jag gjorde alla de där extra kurserna.

193
00:10:33,960 --> 00:10:36,960
Åh, det var aldrig min idé. Nej.

194
00:10:36,960 --> 00:10:40,960
Ehm... Jag sa det om han skulle ge oss
pengarna skulle jag lämna över dagboken.

195
00:10:40,960 --> 00:10:43,160
Men jag lät honom inte få det,
dock. hoppsan!

196
00:10:43,160 --> 00:10:45,960
Hur som helst, Felicity var ute ur det
på begravningen.

197
00:10:45,960 --> 00:10:47,960
När hon var stropig,
hon var svår att hantera.

198
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
Så jag föreslog att vi skulle gå bort.

199
00:10:49,960 --> 00:10:53,960
Ehm...och vi gick längs floden,
men hon började verkligen
att irritera mig.

200
00:10:53,960 --> 00:10:55,960
Tillräckligt för att pressa henne
över räckena?

201
00:10:55,960 --> 00:10:58,640
Nej, jag lämnade henne där.
Jag fick tuben och gick hem.

202
00:10:58,640 --> 00:11:01,960
Jag väntade henne tillbaka. Men när
hon är hög, hon stannar ute nätter.

203
00:11:01,960 --> 00:11:03,960
Så hon lät dig bara gå
med alla de pengarna?

204
00:11:03,960 --> 00:11:06,960
Skulle du ge en knarkare fem tusenlappar?
Hm?

205
00:11:07,000 --> 00:11:09,480
Vi kom överens om att dela upp pengarna
mellan oss.

206
00:11:09,480 --> 00:11:12,960
£2 500 styck.

207
00:11:13,960 --> 00:11:15,960
Du kan gå.
Kan jag gå?

208
00:11:15,960 --> 00:11:18,000
På polisens borgen.
åh!

209
00:11:18,000 --> 00:11:20,320
Kan du boka en taxi åt mig?

210
00:11:20,320 --> 00:11:23,960
Och om jag inte åtalas,
kan jag få tillbaka de fem tusenlapparna?

211
00:11:23,960 --> 00:11:25,960
Visa ut henne.

212
00:11:27,960 --> 00:11:29,800
Sätta sig.

213
00:11:31,960 --> 00:11:34,000
(FOTSPÅR)

214
00:11:37,000 --> 00:11:39,160
Det var lite av en snabb vändning.

215
00:11:40,800 --> 00:11:43,320
Tja, familjen Delany vill inte
att väcka åtal.

216
00:11:43,320 --> 00:11:47,960
Och vi har inga vittnen
som såg henne knuffad i floden.
Och hon var full och på heroin.

217
00:11:47,960 --> 00:11:50,960
Och... (suckar)

218
00:11:50,960 --> 00:11:55,160
Jag har sagt till Joan att jag vill ha kopior
av dagboken gjord för alla
det första på morgonen.

219
00:11:55,160 --> 00:11:58,960
Teknisk support har precis skickats upp
huvudkopian. Det kommer att ta hennes åldrar.

220
00:11:58,960 --> 00:12:01,800
Det är därför hon jobbar sent.
Jag ska vänta.

221
00:12:01,800 --> 00:12:04,000
Gå hem, Anna.
Nej, jag vill ta tillbaka en del av det.

222
00:12:04,000 --> 00:12:05,960
God natt!

223
00:12:12,960 --> 00:12:16,640
Åh, för guds skull, Joan!
Vad händer?

224
00:12:16,640 --> 00:12:18,960
(SOBS)

225
00:12:18,960 --> 00:12:21,960
Vad är det?
Behöver du hjälp?

226
00:12:21,960 --> 00:12:25,640
Nej, nej. Jag klarar mig.
Det är...det handlar inte om det här.

227
00:12:25,640 --> 00:12:27,960
Det handlar om din befordran.

228
00:12:29,960 --> 00:12:31,960
Jag är så ledsen. jag...

229
00:12:31,960 --> 00:12:34,960
Det är okej. Det är okej.
Försätt dig inte i ett tillstånd.

230
00:12:34,960 --> 00:12:37,960
Kom igen.
Kom igen, låt oss gå in på mitt kontor.

231
00:12:37,960 --> 00:12:39,960
(SNYTTER TYST)

232
00:12:48,960 --> 00:12:50,960
.

233
00:12:51,960 --> 00:12:53,960
.

234
00:13:11,960 --> 00:13:12,960
Behaga.

235
00:13:15,960 --> 00:13:18,960
Vi har kommit åt
dina personliga konton.

236
00:13:18,960 --> 00:13:21,960
Du hade ingen rätt att - Det har vi
all rätt. Det är en mordutredning.

237
00:13:21,960 --> 00:13:24,960
De visar stora summor pengar
betalas in och tas ut

238
00:13:24,960 --> 00:13:28,960
under en period av månader, inom kort
innan miss Delany mördades.

239
00:13:28,960 --> 00:13:30,960
Visste Amanda
att du lurade henne?

240
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
Jag hade tänkt berätta för Amanda,
men sedan -

241
00:13:37,960 --> 00:13:40,960
Men sedan blev hon mördad.
Så du har gett oss ett motiv.

242
00:13:40,960 --> 00:13:42,960
Vad hände?

243
00:13:42,960 --> 00:13:44,960
Var du
i en sådan desperat situation

244
00:13:44,960 --> 00:13:47,960
att du inte hade något val
men att bli av med henne?

245
00:13:47,960 --> 00:13:49,960
Har du anställt någon
att döda Amanda?

246
00:13:49,960 --> 00:13:51,960
Det är inte sant!

247
00:13:56,960 --> 00:13:58,960
Jag vet att det var dumt,

248
00:13:58,960 --> 00:14:02,000
men jag trodde ärligt talat
Jag skulle kunna betala tillbaka Amanda.

249
00:14:03,960 --> 00:14:06,960
Jag hade vårdat och tagit hand om henne.

250
00:14:07,960 --> 00:14:10,160
Det tog så mycket...

251
00:14:12,960 --> 00:14:15,640
Jag hade problem
få sina tidigare medicinska tester,

252
00:14:15,640 --> 00:14:18,000
och hennes beteende blev allt bättre
utom kontroll.

253
00:14:18,000 --> 00:14:22,960
Det var som att hon var bestämd
att förstöra allt hårt arbete
Jag satsade på att skapa hennes karriär.

254
00:14:25,960 --> 00:14:30,480
Men...det skulle jag aldrig ha gjort
något som skadar henne.

255
00:14:32,960 --> 00:14:35,960
Hon var för kapabel
att göra det mot sig själv.

256
00:14:37,960 --> 00:14:40,000
Okej, det här är intressant.
Lyssna!

257
00:14:40,000 --> 00:14:42,960
Det kan bara vara hennes författarskap,
men hon syftar på en förare...

258
00:14:42,960 --> 00:14:45,960
Lionel, Lenny, inte säker.
Upphämtning för premiär.

259
00:14:45,960 --> 00:14:48,960
Och hon syftar på att "L" är tidig
på en annan sida.

260
00:14:48,960 --> 00:14:52,960
Jag har ett mobilnummer
för en Lester. Jag har sett hans namn
några gånger.

261
00:14:52,960 --> 00:14:56,960
Det står här: "Samlade mig,"
vara Amanda, "från sjukhuset
och körde mig till kliniken."

262
00:14:56,960 --> 00:14:58,960
Det, om jag har rätt,
är abortdatumet.

263
00:14:58,960 --> 00:15:02,960
(SUCKAR) Hon visste inte ens
vem fadern var.

264
00:15:03,960 --> 00:15:06,960
Svara i telefon.
Lester James. Ej tillgängligt.

265
00:15:06,960 --> 00:15:08,960
Fick honom.
Lester John James, 29 år.

266
00:15:08,960 --> 00:15:10,960
5 fot 11, blont hår.

267
00:15:10,960 --> 00:15:14,960
Två tidigare gripna för misshandel...
och en för narkotikahandel.

268
00:15:25,960 --> 00:15:28,960
Vi har en ny misstänkt.
Lester James. Han är chaufför.

269
00:15:28,960 --> 00:15:30,960
Här är överraskningen.

270
00:15:30,960 --> 00:15:32,960
Hans bröder är
Tony och Harry James.

271
00:15:32,960 --> 00:15:34,960
Och han har form.
Har du spårat honom?

272
00:15:34,960 --> 00:15:38,960
Inte än. Vi åker till hans lägenhet.
Hans bröder har nycklarna. Bra.

273
00:15:42,640 --> 00:15:44,800
Joan, var är Guv?

274
00:15:44,800 --> 00:15:47,480
Intervjuar fortfarande Andrea Lesser,
med Barolli.

275
00:15:47,480 --> 00:15:50,960
Hur är det med Mike? Lämnade precis för att kolla
på en möjlig ledning från dagboken.

276
00:15:50,960 --> 00:15:52,960
Varför?

277
00:15:52,960 --> 00:15:54,960
Jag har också en. Jeannie.

278
00:15:54,960 --> 00:15:58,960
Hon var hemma hos Amanda,
natten hon dödades. Hon ljög.

279
00:15:59,960 --> 00:16:01,960
(TELEFON)
Förlåt.

280
00:16:06,800 --> 00:16:08,960
Ledsen. Joan.

281
00:16:08,960 --> 00:16:10,960
Hej. Ja.

282
00:16:10,960 --> 00:16:14,160
Han svarar inte på sin mobil.
Jag har lämnat honom tre meddelanden.

283
00:16:14,160 --> 00:16:16,480
Jag vet inte var
den mjuka buggaren är.

284
00:16:16,480 --> 00:16:18,640
Han kunde inte ha skadat henne,
kunde han?

285
00:16:18,640 --> 00:16:20,000
Jag hoppas inte, bruv.

286
00:16:20,000 --> 00:16:22,640
Jag menar, jag hittade
den stackars lilla saken.

287
00:16:22,640 --> 00:16:24,800
jag menar,
Jag vet att han var mjuk mot henne.

288
00:16:24,800 --> 00:16:26,960
Jag menar, hur många gånger
varnade jag honom?

289
00:16:26,960 --> 00:16:30,000
Det verkar som att jag har spenderat
hela mitt liv letar efter honom.

290
00:16:30,000 --> 00:16:32,960
Det var rätt, du tog med honom
in i företaget.

291
00:16:32,960 --> 00:16:34,960
Han kanske inte har något att göra
med allt detta.

292
00:16:34,960 --> 00:16:37,960
Men du kan inte fortsätta komma med ursäkter
för honom, Harry.

293
00:16:37,960 --> 00:16:39,960
Det är dags att han svarar för sig själv.

294
00:16:40,960 --> 00:16:43,000
Vi har båda några svar att göra,
är inte vi, bruv?

295
00:16:43,160 --> 00:16:45,320
Jag menar, vi har båda ljugit.

296
00:16:45,320 --> 00:16:48,960
Jag visste att det var något osäkert
när jag hittade hans motor i låset.

297
00:16:48,960 --> 00:16:50,960
Jag har hennes nycklar i fickan.

298
00:16:51,960 --> 00:16:53,800
Hej, titta, de är här.

299
00:17:00,960 --> 00:17:03,960
Du borde ha berättat för oss
om din bror, mr James.

300
00:17:05,960 --> 00:17:08,960
Titta, det här har allt varit
ett stort missförstånd.

301
00:17:08,960 --> 00:17:11,960
Det finns ingen chans min bror Lester
skulle ha gjort en sån här grej.

302
00:17:11,960 --> 00:17:14,000
Han är en bra unge. Han har varit
hade lite problem förut,

303
00:17:14,000 --> 00:17:17,160
men det är lairy fyllon som plockar
ett slagsmål för de vet vem han var.

304
00:17:17,160 --> 00:17:19,960
Sista misshandelsantalet mot honom
släpptes!

305
00:17:21,160 --> 00:17:23,960
Du väntar här.
Vi behöver inte er båda inuti.

306
00:17:28,960 --> 00:17:30,960
Han gillar sin karate, eller hur?

307
00:17:32,960 --> 00:17:34,800
Barbara!

308
00:17:34,800 --> 00:17:35,960
Ta en titt på det här.

309
00:17:37,960 --> 00:17:39,960
Han är sjunde dan, svart bälte.

310
00:17:39,960 --> 00:17:41,960
Han gör lite utställningsarbete.

311
00:17:41,960 --> 00:17:43,960
jag menar,
vad bevisar det något?

312
00:17:43,960 --> 00:17:46,160
Vi måste ta in det här.
Låt oss gå, mr James.

313
00:18:13,960 --> 00:18:15,960
(SKRUPPEN RASER UTANFÖR)

314
00:18:40,960 --> 00:18:43,960
Joan, det är jag.
Jag behöver backup omedelbart.
Jag är i källarvåningen.

315
00:18:43,960 --> 00:18:46,480
Jag hittade Felicitys väska
och Amandas telefon.

316
00:18:49,960 --> 00:18:50,960
(MOANS)

317
00:18:58,960 --> 00:19:00,960
(suckar)

318
00:19:05,160 --> 00:19:08,960
Följ med mig! Travis har ringt
för backup från Jeannie Bale's.

319
00:19:18,960 --> 00:19:21,960
Det finns bara en sak
vi har inte berättat sanningen om.

320
00:19:22,960 --> 00:19:24,960
Och det är därför
vi tror båda...

321
00:19:24,960 --> 00:19:27,960
Lester kunde inte ha fått någonting
att göra med detta mord.

322
00:19:27,960 --> 00:19:30,640
Så vad ljög du om?

323
00:19:30,640 --> 00:19:32,960
Bara... sista gången vi såg honom.

324
00:19:32,960 --> 00:19:34,960
Det var dagen innan. Var det inte det?

325
00:19:35,960 --> 00:19:38,640
Hon var upprörd
om någon mardröm hon hade haft.

326
00:19:38,640 --> 00:19:40,960
Vi visste
han borde inte ha varit där.

327
00:19:40,960 --> 00:19:42,960
(ODISTINKT SAMTAL)

328
00:19:42,960 --> 00:19:44,960
Oj, Lester! Vänta!

329
00:19:47,960 --> 00:19:50,960
Vad gör du här?
Ingenting.

330
00:19:50,960 --> 00:19:52,960
Amanda hade ett litet jobb åt mig.

331
00:19:52,960 --> 00:19:55,960
Hur många gånger har jag och Tony
berättat om detta?

332
00:19:55,960 --> 00:19:57,960
Du måste sluta med det här, bruv.

333
00:19:58,960 --> 00:20:01,960
Det är inte företagsarbete.
Och skaffa dig fakturor.

334
00:20:01,960 --> 00:20:03,960
Hon betalar inte din lön.

335
00:20:03,960 --> 00:20:05,960
Du måste reda ut dig själv,
sluta vara en mugg.

336
00:20:05,960 --> 00:20:07,960
Jag är inte en mugg, men...

337
00:20:08,960 --> 00:20:10,960
Okej.

338
00:20:12,960 --> 00:20:15,960
Din bror har ett register över arresteringar.
Misshandel, narkotikahandel.

339
00:20:15,960 --> 00:20:17,960
Inget sätt. Den åtalet lades ner
till besittning.

340
00:20:17,960 --> 00:20:22,960
Ja, men han håller fortfarande på.
Vi vet att Amanda tog droger åt henne
vänner. Lester var hennes leverantör.

341
00:20:22,960 --> 00:20:25,960
Det skulle han inte göra.
Han uppskattade sitt jobb för mycket.

342
00:20:25,960 --> 00:20:28,160
Vi har en man
som passar din brors beskrivning

343
00:20:28,160 --> 00:20:30,960
på mews, handla droger,
natten då Amanda mördades.

344
00:20:30,960 --> 00:20:32,960
Jag tror inte på det.

345
00:20:32,960 --> 00:20:34,960
Jag bryr mig inte om det
oavsett om du tror det eller inte!

346
00:20:34,960 --> 00:20:37,960
Din bror är nu
huvudmisstänkt för mordet
av Amanda Delany.

347
00:20:37,960 --> 00:20:41,480
Några fler lögner, eller hur,
någon mer bortglömd skit,

348
00:20:41,480 --> 00:20:44,960
ni kommer båda att åtalas för
förvränga rättvisans gång.

349
00:20:44,960 --> 00:20:46,960
Han tillbad
marken hon gick på,

350
00:20:46,960 --> 00:20:48,960
och det var hon
en promiskuös liten slampa.

351
00:20:50,480 --> 00:20:51,960
Här.

352
00:20:52,960 --> 00:20:54,960
Tony...

353
00:20:55,960 --> 00:20:57,960
Titta på det.

354
00:20:57,960 --> 00:20:59,960
(TEXT ALERT)
Va?

355
00:20:59,960 --> 00:21:01,960
Detta är vad som gjordes mot henne.

356
00:21:05,960 --> 00:21:07,960
Väl?

357
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
(NYCKELJANGLE)

358
00:21:14,960 --> 00:21:16,960
Amandas nycklar.

359
00:21:16,960 --> 00:21:18,960
vad -
Guv. Inte nu!

360
00:21:18,960 --> 00:21:20,960
Det är Travis. Det är allvarligt.

361
00:21:21,960 --> 00:21:23,960
Gå in igen!
St George's hospital - nu!

362
00:21:25,960 --> 00:21:27,960
Sätt på bluesen!

363
00:21:29,960 --> 00:21:31,960
(SIREN)

364
00:21:36,960 --> 00:21:38,960
BARBARA: Är det hon?

365
00:21:39,960 --> 00:21:41,000
Hon är där. Där är hon.

366
00:21:49,960 --> 00:21:50,960
Vänta här, Barbara!

367
00:21:50,960 --> 00:21:52,960
Ursäkta mig.

368
00:22:00,960 --> 00:22:02,960
(TÅG AVGÅR)

369
00:22:04,160 --> 00:22:06,320
Jeannie!

370
00:22:06,320 --> 00:22:08,480
Sluta springa! Jeannie!

371
00:22:08,480 --> 00:22:10,640
Jeannie Bale, sluta springa!

372
00:22:10,960 --> 00:22:12,960
Vänta där! Vänta där!
MAN: Hej!

373
00:22:12,960 --> 00:22:14,960
Ursäkta mig, ursäkta mig, ursäkta mig.

374
00:22:15,480 --> 00:22:17,960
Barbara!
Skit!

375
00:22:18,960 --> 00:22:20,160
Argh!

376
00:22:20,160 --> 00:22:21,960
(SKRIK)

377
00:22:21,960 --> 00:22:25,960
Gå av mig! Gå av mig! Gå av mig!

378
00:22:26,960 --> 00:22:28,960
Vi har Lester James
i receptionen.

379
00:22:29,960 --> 00:22:31,960
Vem tog in honom?
Han kom in själv.

380
00:22:36,960 --> 00:22:39,960
Gick han precis in på stationen?
Tja, håll tag i honom.

381
00:22:39,960 --> 00:22:41,960
Vänta här på mig.

382
00:22:41,960 --> 00:22:44,960
Hon mår bra.
Hon skrev ur sig själv!

383
00:22:44,960 --> 00:22:46,960
Jag har precis varit på sjukhuset.

384
00:22:46,960 --> 00:22:49,320
Varför i helvete
skrev du ut dig själv?

385
00:22:50,960 --> 00:22:52,960
Fick du Jeannie?

386
00:22:52,960 --> 00:22:56,960
Ja, det gjorde vi. Är du
på smärtstillande? Behöver du vatten?

387
00:22:56,960 --> 00:23:01,160
Hon måste ha varit hos Amanda
natten hon dödades.
Dagboken skrevs uppdaterad.

388
00:23:01,160 --> 00:23:03,960
Vill du att jag ska skicka ut
för några matvaror?

389
00:23:03,960 --> 00:23:05,960
Jag menar, har du mat här?
Nej, jag mår bra.

390
00:23:05,960 --> 00:23:08,960
Det ser värre ut än det är, ärligt talat.

391
00:23:09,960 --> 00:23:13,960
Titta på mig. Titta på mig.

392
00:23:13,960 --> 00:23:15,960
Du ska inte flytta härifrån.

393
00:23:15,960 --> 00:23:17,960
Hör du mig? Du stannar kvar.

394
00:23:20,480 --> 00:23:23,160
Vill du ha soppa?
Har du någon soppa?

395
00:23:23,160 --> 00:23:25,000
Har du någon
att ta hand om dig?

396
00:23:25,000 --> 00:23:27,960
Jag är inte hungrig. Jag har blivit stark
smärtstillande medel, om jag behöver dem.

397
00:23:27,960 --> 00:23:30,640
Du gav mig nästan
blodig hjärtsvikt.

398
00:23:31,960 --> 00:23:33,480
Du kunde ha dödat dig själv.

399
00:23:34,960 --> 00:23:37,960
Vill du att jag ska hämta Joan
komma över? (suckar)

400
00:23:37,960 --> 00:23:41,960
Du borde inte ha brytt dig om att komma.
Bara...gå tillbaka till stationen.

401
00:23:41,960 --> 00:23:43,960
Åh, borde inte ha brytt sig
kommer...

402
00:23:43,960 --> 00:23:45,960
Jag kom för att jag bryr mig.

403
00:23:46,960 --> 00:23:48,960
Din idiot!

404
00:23:51,960 --> 00:23:53,000
Jag ska se mig ute.

405
00:23:53,000 --> 00:23:55,960
Du sa att dagboken var skriven
uppdaterad? Ja.

406
00:23:55,960 --> 00:23:57,960
Jag ringer dig.

407
00:23:57,960 --> 00:23:59,960
Stanna kvar.

408
00:24:12,960 --> 00:24:14,960
(GASPS)

409
00:24:29,960 --> 00:24:31,960
.

410
00:24:32,960 --> 00:24:34,960
.

411
00:24:41,320 --> 00:24:43,960
Hur kommer det sig att du hade det
Amanda Delanys husnycklar?

412
00:24:43,960 --> 00:24:46,960
Kvällen innan det hände,
hon hörde en kvinna skrika.

413
00:24:46,960 --> 00:24:52,640
Hon ville att jag skulle kolla mews.
Men min bror sa åt mig att sluta
att vara en mugg. Så...jag gick aldrig.

414
00:24:52,640 --> 00:24:57,960
OK. Så låt oss gå till dig som levererar
Miss Delany med droger.

415
00:24:57,960 --> 00:25:01,960
Kokain, crack kokain,
amfetamin, speed, extas.

416
00:25:01,960 --> 00:25:05,640
Ja, jag visste att hon tog droger,
men inte från mig.

417
00:25:06,960 --> 00:25:09,960
Jag förstår inte
vart detta tar vägen.

418
00:25:09,960 --> 00:25:11,960
Jag kom in här av egen fri vilja

419
00:25:11,960 --> 00:25:13,960
för jag fick höra
du ville prata med mig.

420
00:25:13,960 --> 00:25:16,960
Vi har ett vittne som såg dig
förse Miss Delany med utrustning.

421
00:25:16,960 --> 00:25:18,960
Va!

422
00:25:20,800 --> 00:25:23,960
Sätt dig bara ner en minut.
Vill du ha en kaffe eller något?

423
00:25:27,640 --> 00:25:30,960
400? Det är mer än förra gången.
Skaffa mig lite av den andra utrustningen.

424
00:25:30,960 --> 00:25:32,960
Jag har haft nattfotografering i en vecka.
Jag kan inte sova.

425
00:25:32,960 --> 00:25:35,960
Jag var alltid bara hennes förare.

426
00:25:35,960 --> 00:25:38,960
Bara en förare som tar
regelbundna resor till Amsterdam?

427
00:25:38,960 --> 00:25:42,960
Ja. Jag går på karateshower
och sånt, inte droger.

428
00:25:42,960 --> 00:25:44,960
Ja, jag är glad att du tog upp det
karaten.

429
00:25:44,960 --> 00:25:47,960
Vi hittade en affisch av dig
håller i ett vapen.

430
00:25:47,960 --> 00:25:51,960
Mr James har förklarat att han
utför självförsvarsutställningar.

431
00:25:51,960 --> 00:25:54,960
Den kniven var...
för en specifik händelse.

432
00:25:54,960 --> 00:25:56,960
Var är den nu?

433
00:25:57,960 --> 00:25:59,960
Det var över ett år sedan.

434
00:25:59,960 --> 00:26:01,960
Det var inte ens mitt.

435
00:26:01,960 --> 00:26:04,800
Jeannie Bale inlåst?
Ja. Hon går ingenstans.

436
00:26:04,800 --> 00:26:06,800
Håller du fortfarande i Lester James?
Ja.

437
00:26:06,960 --> 00:26:08,960
Okej, ge mig de sista sidorna
av dagboken.

438
00:26:09,960 --> 00:26:12,320
BAROLLI: Du borde ha väntat
upptill. Jag är ledsen.

439
00:26:12,320 --> 00:26:15,960
Så det borde du vara! Det är bara inte på.
Jag kunde ha gett mig själv ett bråck!

440
00:26:16,960 --> 00:26:18,960
Hur mår hon?
Hon kommer att bli okej.

441
00:26:18,960 --> 00:26:20,960
Gå till en florist,
skicka några blommor till henne.

442
00:26:20,960 --> 00:26:23,000
Lyssna, allihop!

443
00:26:24,000 --> 00:26:27,960
Travis säger att Amanda
skrev upp sin dagbok

444
00:26:27,960 --> 00:26:29,960
fram till natten då hon mördades.

445
00:26:29,960 --> 00:26:32,960
Vilket betyder att Jeannie Bale ljög
om hur länge hon hade haft det.

446
00:26:32,960 --> 00:26:35,800
Hon måste ha fått det den natten.
Så...

447
00:26:35,960 --> 00:26:38,800
..hur kommer det sig att ingen av er
fattat detta?

448
00:26:39,960 --> 00:26:41,960
va?

449
00:26:41,960 --> 00:26:42,960
Joan?

450
00:26:42,960 --> 00:26:47,000
Jag koncentrerade mig på ett avsnitt
om en tatuering. Första omnämnandet jag hade
av Lester James. Tatuering?

451
00:26:47,000 --> 00:26:51,480
Hon skrev att "hans tatuering gör det inte
till och med liknar mig", stavas med ett Z.

452
00:26:51,480 --> 00:26:54,480
Okej, vem gör det
med Amandas telefon? Mig.

453
00:26:54,480 --> 00:26:56,640
Paul.

454
00:26:57,480 --> 00:26:59,960
Jag har berättat för Langton, Barbara.
Jag tar inte på mig skulden.

455
00:26:59,960 --> 00:27:02,960
Jag blev lite förvirrad
om var jag ska vänta.

456
00:27:02,960 --> 00:27:05,960
Inte om det. Du skvallrar
om Fitzpatrick-fallet.

457
00:27:05,960 --> 00:27:08,960
(VISKAR) Åh, herregud!
Han kommer att få mig att dirigera trafiken!

458
00:27:08,960 --> 00:27:10,640
humör han är på,
Jag skulle inte bli förvånad!

459
00:27:10,640 --> 00:27:12,800
Vad har du?

460
00:27:12,800 --> 00:27:14,960
OK, det här är filmen
från telefonen.

461
00:27:17,960 --> 00:27:20,960
AMANDA: Sean! Sean, ge mig den!

462
00:27:20,960 --> 00:27:22,960
Det vet vi, Paul.
Du slösar bort din tid.

463
00:27:22,960 --> 00:27:24,960
Låt mig spola framåt.

464
00:27:35,000 --> 00:27:36,960
Vad fan gör du här?

465
00:27:37,960 --> 00:27:39,960
Jag har det. Det här är natten.
(KLICK)

466
00:27:39,960 --> 00:27:43,960
Det är för att stoppa dig att vara så arg,
för du vet att jag älskar dig verkligen.

467
00:27:44,960 --> 00:27:46,960
Titta inte på mig så.

468
00:27:48,960 --> 00:27:50,960
Vad i hela friden tänkte du på?

469
00:27:50,960 --> 00:27:53,960
En tatuering? Det gör det inte ens
se ut som jag, din idiot!

470
00:27:54,960 --> 00:27:56,960
Dumma dumma jävel.

471
00:27:56,960 --> 00:27:58,960
(GIGGLAR)

472
00:27:58,960 --> 00:28:01,000
Vadå, vill du lura mig?

473
00:28:02,480 --> 00:28:04,640
Du vet att min kanin älskar dig.

474
00:28:04,640 --> 00:28:06,960
(GASPS) Vad gör du?

475
00:28:06,960 --> 00:28:09,960
(DUNK)
(MOANS)

476
00:28:15,960 --> 00:28:19,960
Okej, ta upp Jeannie Bale hit
först.

477
00:28:19,960 --> 00:28:21,960
Se till att hon har en advokat.

478
00:28:21,960 --> 00:28:23,960
Jag vill ha dig med mig, Mike.

479
00:28:38,960 --> 00:28:41,960
Okej, fröken Bale,
börja berätta sanningen för oss.

480
00:28:42,960 --> 00:28:45,320
Hur hamnade din vän
i floden?

481
00:28:48,320 --> 00:28:50,960
FELICITY: Jag har pengarna
och jag har hennes mobil.

482
00:28:50,960 --> 00:28:53,960
Jag har dagboken.
Bra, så vi har tagit en snabb.

483
00:28:53,960 --> 00:28:55,960
Ge mig en drink.

484
00:28:57,960 --> 00:28:59,960
Okej, vi delar upp pengarna i två,

485
00:28:59,960 --> 00:29:02,960
och vi håller i dagboken tills...

486
00:29:02,960 --> 00:29:04,960
pressen och skiten
har dött ut.

487
00:29:04,960 --> 00:29:06,960
Sedan går vi till förlagen
och göra en affär.

488
00:29:06,960 --> 00:29:09,800
Du borde ha gett hennes pappa
dagboken, Jeannie.

489
00:29:09,800 --> 00:29:13,960
Lyssna på mig. Jag förtjänar
varenda krona jag kan få ut av det här.

490
00:29:13,960 --> 00:29:15,960
Allt hon hade
borde ha varit min.

491
00:29:15,960 --> 00:29:18,000
Varje film, varje del
borde ha varit min.

492
00:29:18,000 --> 00:29:20,960
Det står i den jävla dagboken,
vad hon gjorde mot mig.

493
00:29:20,960 --> 00:29:23,960
Hur fick du det?
Jag sa till dig. Lester gav den till mig.

494
00:29:23,960 --> 00:29:25,960
Nej, det menar jag inte.

495
00:29:26,800 --> 00:29:28,960
Fan, jag tror att du är galen,
bära runt den,

496
00:29:28,960 --> 00:29:31,960
för, vad, hon älskade det mer än
något annat. Är det därför?

497
00:29:31,960 --> 00:29:34,960
Och du skulle aldrig ha fått rollen
i Rock Baby i alla fall.

498
00:29:34,960 --> 00:29:36,960
Jag har varit tvungen att lyssna på dig
tjafsar om det!

499
00:29:36,960 --> 00:29:39,640
Sanningen var
du var aldrig ens i spring.

500
00:29:43,800 --> 00:29:45,800
Det är min tur nu, Jeannie.

501
00:29:45,800 --> 00:29:49,960
Du för dagboken,
och du säljer den till förlagen.
Jag delar inte på fem tusenlappen.

502
00:29:54,960 --> 00:29:56,640
Ge mig väskan.

503
00:29:56,640 --> 00:29:58,000
Ge det!
Nej, det gör jag inte.

504
00:29:58,000 --> 00:30:01,960
Jag går till polisen. Jag ska
berätta för dem om dig och Lester.

505
00:30:01,960 --> 00:30:03,960
Jag ska berätta för dem!
Ge det, ge det!

506
00:30:03,960 --> 00:30:04,960
Ge mig den!

507
00:30:05,960 --> 00:30:06,960
Argh!

508
00:30:06,960 --> 00:30:08,960
Det var en olycka.

509
00:30:08,960 --> 00:30:12,960
Och jag kunde inte...
gör något åt det, för...

510
00:30:12,960 --> 00:30:15,960
hon försvann så snabbt,
och jag...jag kan inte simma!

511
00:30:25,800 --> 00:30:27,960
Berätta om dagboken.
(SNIFFS)

512
00:30:27,960 --> 00:30:32,960
Amanda lämnade det i lägenheten,
efter att hon hade det mötet
med förläggaren.

513
00:30:32,960 --> 00:30:35,960
Hon fick till och med mig och Dan att lämna henne,
för privatlivet.

514
00:30:35,960 --> 00:30:38,960
Och...Felicity var menat
kom med oss, men hon svimmade.

515
00:30:40,960 --> 00:30:44,480
Och hon hörde honom prata
om hur mycket pengar det var värt.

516
00:30:44,480 --> 00:30:47,960
Så...Felicity och jag läste det,
men inte allt,

517
00:30:47,960 --> 00:30:51,320
eftersom nästa dag
Amanda skickade sin chaufför för att hämta den.

518
00:30:53,960 --> 00:30:55,960
Ge upp, Jeannie. Jag menar det!

519
00:30:55,960 --> 00:30:59,960
Lyssna, om du har det,
då, snälla, bara ge det till mig.

520
00:30:59,960 --> 00:31:02,960
Hon är riktigt upprörd, och jag vill inte
att behöva bli aggressiv mot dig.

521
00:31:02,960 --> 00:31:04,960
Här! Jag har det.

522
00:31:04,960 --> 00:31:06,960
Lämna oss ifred.

523
00:31:07,960 --> 00:31:09,960
Du är ett sånt rövhål.

524
00:31:09,960 --> 00:31:11,960
Vet du vad, Lester?
Du kommer att bli ett ännu större rövhål.

525
00:31:11,960 --> 00:31:14,000
Om hon publicerar det,
du är med i den.

526
00:31:14,000 --> 00:31:17,960
Hon har skrivit så mycket skit om
du, du kommer att spy om du läser den!

527
00:31:19,960 --> 00:31:22,000
Nä, jag tror dig inte.

528
00:31:22,000 --> 00:31:24,960
Det skulle hon inte göra.
Hon talar sanning, Lester.

529
00:31:24,960 --> 00:31:27,960
Hon skämtar om din kuk
hela vägen igenom.

530
00:31:27,960 --> 00:31:30,160
Och...hon säger att du inte kan få upp den.

531
00:31:31,960 --> 00:31:34,960
Titta på hans ansikte.
Du har inte läst det, har du?

532
00:31:35,960 --> 00:31:38,960
Han tog tillbaka det till henne.
Det är sanningen.

533
00:31:39,960 --> 00:31:42,160
Det är dock inte hela sanningen,
är det?

534
00:31:42,160 --> 00:31:47,960
Den låg i din väska när vi plockade
du upp, så du måste ha stulit den
tillbaka igen. När gjorde du det?

535
00:31:49,960 --> 00:31:51,960
På natten dog Amanda...

536
00:31:52,960 --> 00:31:54,960
..Lester kom runt
med några droger för Dan,

537
00:31:54,960 --> 00:31:56,960
men han var ute med Felicity.

538
00:31:56,960 --> 00:32:00,480
Han trodde fortfarande inte
vad Amanda hade skrivit.
Gud, han är en sån idiot!

539
00:32:00,480 --> 00:32:02,960
Jag menar, jag visste till och med
om dumbons tatuering!

540
00:32:02,960 --> 00:32:06,800
Hur som helst, för att bevisa vad jag sa
honom, vi gick till hennes.

541
00:32:06,800 --> 00:32:09,960
För hon hade varit förbannad
om att höra någon kvinna skrika.

542
00:32:11,960 --> 00:32:14,000
Och det är det. Jag nickade dagboken.

543
00:32:14,000 --> 00:32:18,960
Han fick panik, för vi kunde höra
hennes bil kör upp. För det är hon inte
tänkt att vara där, eller hur?

544
00:32:18,960 --> 00:32:23,160
Så jag sprang över taket.
Om hon visste att jag var där,
hon skulle ha blivit apskit.

545
00:32:24,960 --> 00:32:26,960
Vad tog du mer?

546
00:32:27,960 --> 00:32:30,640
(SNIGGERS) Åh, vad,
menar du kanin?

547
00:32:31,320 --> 00:32:33,480
Jag gjorde precis det
av perversitet.

548
00:32:33,480 --> 00:32:35,960
Jag kastade den i floden.
Jag ville inte ens ha det.

549
00:32:39,960 --> 00:32:41,960
Vad sägs om detta?
Ja, jag tog det.

550
00:32:41,960 --> 00:32:45,480
Kunde inte använda den. Kände inte till
lösenord. Jag letade efter det.

551
00:32:45,480 --> 00:32:47,960
Vi lyckades låsa upp den,
och gissa vad?

552
00:32:48,960 --> 00:32:50,960
Du fångades på video, Jeannie.

553
00:32:51,960 --> 00:32:53,960
Du var där.

554
00:32:54,800 --> 00:32:56,960
Du dödade henne, eller hur?

555
00:32:58,960 --> 00:33:00,960
Tja, hon tog allt från mig.

556
00:33:01,960 --> 00:33:05,960
Vilken del hon än hade,
det borde ha varit min.

557
00:33:06,960 --> 00:33:09,960
Alla dessa pengar,
det borde ha varit min.

558
00:33:12,000 --> 00:33:14,480
Hon stal min chans.

559
00:33:15,960 --> 00:33:17,960
Jag skulle ha varit en stjärna...

560
00:33:19,960 --> 00:33:21,960
..men för henne.

561
00:33:23,960 --> 00:33:25,960
Men jag dödade henne inte.

562
00:33:25,960 --> 00:33:28,960
Det gjorde jag inte. DET gjorde jag inte!

563
00:33:28,960 --> 00:33:33,960
Jag vill ha min advokat! Jag stannar inte
i den lilla skumma cellen du har
fick för mig, för jag vet mina rättigheter!

564
00:33:35,320 --> 00:33:36,960
Allt är ditt fel.

565
00:33:36,960 --> 00:33:39,960
Det är ditt fel att jag är det
behandlas som ett djur!

566
00:33:40,960 --> 00:33:42,960
.

567
00:33:43,960 --> 00:33:45,960
.

568
00:33:48,960 --> 00:33:50,960
(TELEFON RINGER I BAKGRUNDEN)

569
00:33:55,960 --> 00:33:59,480
Langton tycker inte att du borde
ta Lester James-intervjun.

570
00:34:00,960 --> 00:34:02,960
Tja, jag tänker annorlunda.

571
00:34:03,960 --> 00:34:06,960
Åh, ge mig en paus, Mike.
Ser du vad hon gjorde mot mig?

572
00:34:06,960 --> 00:34:08,960
Du borde gå hem.

573
00:34:09,960 --> 00:34:10,960
Behaga.

574
00:34:12,960 --> 00:34:16,960
Jag kommer att hamna i så mycket skit för att gå
till den där källarlägenheten ensam.

575
00:34:16,960 --> 00:34:19,960
Jag menar, jag berättade det för dig
för att få en husrannsakan tidigare.

576
00:34:19,960 --> 00:34:22,960
åh! Du är något annat, Anna!

577
00:34:23,960 --> 00:34:25,960
Snälla, Mike.

578
00:34:29,960 --> 00:34:32,960
Jag går och reder ut avgifterna
mot Jeannie Bale.

579
00:34:51,960 --> 00:34:53,960
Var är Mike?

580
00:34:53,960 --> 00:34:57,960
Han har hållits upp med Jeannies
advokat, reda ut anklagelserna.

581
00:35:00,960 --> 00:35:02,960
Okej, låt oss gå ner till det här.

582
00:35:03,960 --> 00:35:06,960
Vad gjorde du,
efter att du gjorde det här mot henne?

583
00:35:06,960 --> 00:35:10,960
Jag vet inte vad du pratar om
om. Jag var bara hennes förare.

584
00:35:10,960 --> 00:35:13,160
Låt mig läsa detta för dig.

585
00:35:13,160 --> 00:35:15,320
Det här är från Amanda Delanys dagbok.

586
00:35:15,960 --> 00:35:19,960
(LÄSER) "LJ körde mig
till kliniken. Det var gjort.

587
00:35:21,640 --> 00:35:26,960
Jag mådde riktigt illa, men det var han
fantastiskt och bar mig tillbaka
till bilen och körde mig hem."

588
00:35:27,960 --> 00:35:30,960
Var det ditt barn?
Nej.

589
00:35:30,960 --> 00:35:32,960
Jag är bara en förare.

590
00:35:32,960 --> 00:35:34,960
Åh, kom igen, Lester!
Du var mer än så.

591
00:35:34,960 --> 00:35:37,960
Hon använde dig. Gör det här, gör det.

592
00:35:37,960 --> 00:35:39,960
Enstaka avsugning.

593
00:35:39,960 --> 00:35:41,960
Du hade nycklarna till hennes hus.

594
00:35:41,960 --> 00:35:45,000
Va? Du såg ut efter henne,
ifall hon blev rädd.

595
00:35:45,000 --> 00:35:47,960
Hon hörde någon kvinna skrika.

596
00:35:48,960 --> 00:35:50,960
Men du fick henne att skrika,
inte du?

597
00:35:52,800 --> 00:35:54,960
Nej.

598
00:35:54,960 --> 00:35:56,960
Det är inte så du tänker.

599
00:35:56,960 --> 00:35:58,960
Jag ville bara ut.

600
00:35:58,960 --> 00:36:03,640
Jag var instängd, med Jeannie i
sovrummet och den här kvinnan på nedervåningen.

601
00:36:03,640 --> 00:36:05,480
Sedan gick jag upp igen,
för att få ut Jeannie.

602
00:36:05,480 --> 00:36:07,640
Det var då hon visade mig
dagboken.

603
00:36:07,640 --> 00:36:10,640
Du är också lite av en...
Snälla, jag ber dig! Shh!

604
00:36:10,640 --> 00:36:12,320
Tysta inte på mig!
Snälla -

605
00:36:12,320 --> 00:36:13,960
HUSH MIG INTE!

606
00:36:13,960 --> 00:36:15,960
Gå av mig! Gå av mig!

607
00:36:15,960 --> 00:36:17,160
Gå av mig!

608
00:36:17,160 --> 00:36:19,960
(VISKAR) Gå in i badrummet!
aj! aj!

609
00:36:26,960 --> 00:36:30,640
Jag kunde inte förstå varför hon gjorde det
skrev de sakerna om mig.

610
00:36:36,640 --> 00:36:38,960
Kniven, Lester,
tog du med dig den?

611
00:37:00,800 --> 00:37:02,960
Ta av dig tröjan, tack.
Det räcker. Min klient -

612
00:37:02,960 --> 00:37:04,960
Nej, det är det inte.

613
00:37:11,960 --> 00:37:13,960
Vänd dig om.

614
00:37:24,960 --> 00:37:26,000
Ta på dig tröjan igen.

615
00:37:33,960 --> 00:37:36,000
Berätta vad som hände.

616
00:37:38,960 --> 00:37:41,960
Första gången jag såg henne naken
var den natten.

617
00:37:42,960 --> 00:37:44,960
Jag tog av henne kläderna...

618
00:37:44,960 --> 00:37:46,960
och jag tog på mig hennes nattlinne.

619
00:37:48,960 --> 00:37:51,960
Det var...första gången
Jag hade någonsin hållit i hennes kropp.

620
00:37:51,960 --> 00:37:53,960
Hon var som en skör docka.

621
00:37:53,960 --> 00:37:55,960
Så tunn.

622
00:37:55,960 --> 00:37:59,960
(RÖST SKAKAR) Hennes revben stack ut,
hennes höftben...

623
00:37:59,960 --> 00:38:01,960
Hennes ben var som
ett magert barns.

624
00:38:03,960 --> 00:38:05,960
(GASPS)

625
00:38:05,960 --> 00:38:07,960
Den...eh...

626
00:38:07,960 --> 00:38:10,800
Det första knivhugget dödade henne.

627
00:38:10,800 --> 00:38:12,960
Det var knappt något blod.

628
00:38:12,960 --> 00:38:15,960
Jag var bara...så arg.

629
00:38:15,960 --> 00:38:18,960
Jag fortsatte med det,
även om jag visste att hon var död.

630
00:38:24,960 --> 00:38:29,320
Tatuering av Amanda på ryggen!
Han skulle bara se det om han tittade
baklänges i en spegel! (SKRATT)

631
00:38:29,320 --> 00:38:32,960
Barbara, jag har en annan kurs
för att du ska gå vidare. DVI kurs.

632
00:38:32,960 --> 00:38:34,960
åh! DVI? Vad är det?

633
00:38:34,960 --> 00:38:36,480
Identifiering av katastrofoffer.

634
00:38:36,480 --> 00:38:38,960
Mycket bårhusarbete
för dig att sätta tänderna i.

635
00:38:39,960 --> 00:38:42,000
Åh, har Travis gått hem då?
Ja, ja.

636
00:38:42,000 --> 00:38:43,960
Smärtstillande medel tog slut.

637
00:38:43,960 --> 00:38:49,960
Guv, hon gör mig jobbig
om att inte få en husrannsakan
förr för Jeannie Bales lägenhet.

638
00:38:49,960 --> 00:38:52,960
Jag vill bara säga att det var det
ett förbiseende, det var upp till mig.

639
00:38:54,960 --> 00:38:57,960
Ja, du vill vara försiktig
om förbiseenden, Mike,

640
00:38:57,960 --> 00:38:59,960
för de kan komma tillbaka
att förfölja dig.

641
00:39:01,960 --> 00:39:03,960
Natt, alla.
ALLA: God natt.

642
00:39:03,960 --> 00:39:06,960
Ha en bra kväll!
Tack, Guv.

643
00:39:06,960 --> 00:39:08,960
(VÄTSKA HÄLLD, FRUSANDE)

644
00:39:09,960 --> 00:39:11,960
Nej, inte för mig.

645
00:39:12,320 --> 00:39:14,000
Rätt.

646
00:39:14,000 --> 00:39:16,160
Inte med smärtstillande medel.

647
00:39:17,960 --> 00:39:20,960
Förresten,

648
00:39:20,960 --> 00:39:23,960
Jag fick reda på vem som var ansvarig

649
00:39:23,960 --> 00:39:25,960
för...Fitzpatrick-fallet.

650
00:39:27,000 --> 00:39:29,640
(SMS)
Kinesiska viskar.

651
00:39:29,640 --> 00:39:32,960
Joan nämnde det för Barbara,
som gjorde en mängd olika kurser,

652
00:39:32,960 --> 00:39:37,960
som nämnde det för någon annan,
och att någon annan
berättat för någon, och...osv, etc.

653
00:39:39,800 --> 00:39:41,960
Kristus! Han är snabb utanför målet.

654
00:39:42,800 --> 00:39:46,960
Biträdande kommissionär Walters
vill ha ett pressmeddelande ASAP.

655
00:39:46,960 --> 00:39:50,960
Du vet, om...Mike hade gjort det
vad jag hade bett honom från början

656
00:39:50,960 --> 00:39:52,960
och fick en order
för den där källarlägenheten,

657
00:39:52,960 --> 00:39:54,960
vi skulle ha fått ett resultat mycket tidigare
och -

658
00:39:54,960 --> 00:39:56,960
Gör inte det, Anna. Lämna det.

659
00:39:56,960 --> 00:39:59,960
Han var DCI!
Åh, jag vet det.

660
00:39:59,960 --> 00:40:04,960
Och, av rättigheter, borde han ha
varit med i förhöret
av Lester James, inte dig.

661
00:40:05,960 --> 00:40:08,960
Jag är förvånad
att han lät dig ta plats.

662
00:40:09,960 --> 00:40:12,800
Det skulle du inte ha varit
i det där intervjurummet, Anna.

663
00:40:12,800 --> 00:40:15,960
Du var inte vältränad,
och jag sa åt dig att stanna hemma.

664
00:40:15,960 --> 00:40:18,800
Nu tänkte jag inte diskutera detta
ikväll, men...

665
00:40:19,480 --> 00:40:21,000
..om din marknadsföring...

666
00:40:21,000 --> 00:40:24,960
Ja. Jag ska ta lite ledigt
och förbereda sig för det.

667
00:40:24,960 --> 00:40:28,640
Det kan vara slöseri med tid. Jag är
inte beredd att skriva under dina papper.

668
00:40:28,960 --> 00:40:31,960
Vad?
Jag tror inte att du är redo.

669
00:40:31,960 --> 00:40:34,480
Det är ett stort hopp
för att bli befordrad till DCI.

670
00:40:36,800 --> 00:40:38,960
Tja, för er information, sir,

671
00:40:38,960 --> 00:40:40,960
Jag behöver inte din signatur.

672
00:40:40,960 --> 00:40:43,960
Den är redan gummistämplad
av Commander Power.

673
00:40:44,960 --> 00:40:47,160
(skrattar)

674
00:40:48,960 --> 00:40:50,960
Tja, verkligen...

675
00:40:51,960 --> 00:40:55,000
Commander Power tävlar uppenbarligen
uppför den accelererade rulltrappan,

676
00:40:55,000 --> 00:40:57,960
och jag skulle inte bli förvånad alls
att se honom springa in i

677
00:40:57,960 --> 00:41:00,960
Olympiastadion
med en flammande ficklampa!

678
00:41:01,960 --> 00:41:03,960
Bara en sak till.

679
00:41:04,960 --> 00:41:06,960
Det finns ett TEAM av officerare, Anna.
jag vet-

680
00:41:06,960 --> 00:41:08,960
Du har fortfarande inte lärt dig
att vara en del av dem.

681
00:41:08,960 --> 00:41:12,960
Tills du gör det,
Jag tror att det vore klokt

682
00:41:12,960 --> 00:41:15,960
om du skulle backa från
denna lärka med accelererad marknadsföring.

683
00:41:15,960 --> 00:41:19,960
Det här kommer bara från en man som
har många fler års erfarenhet

684
00:41:19,960 --> 00:41:22,480
än både Sam Power och du
sätta ihop.

685
00:41:23,960 --> 00:41:26,640
Tja, antar jag
kommer du att bli befälhavare nu?

686
00:41:26,640 --> 00:41:28,800
Ah... Kanske.

687
00:41:29,480 --> 00:41:31,640
Ta inte allt detta personligt,
Anna.

688
00:41:31,640 --> 00:41:33,000
Hur förväntar du dig att jag ska ta det?

689
00:41:33,000 --> 00:41:35,960
Jag jobbar dag och natt
och varenda jävla helg.

690
00:41:35,960 --> 00:41:38,960
Jag tar det personligt.
Jag menar, det är allt jag har.

691
00:41:38,960 --> 00:41:40,960
Titta...

692
00:41:40,960 --> 00:41:43,960
Jeannie Bale var galen nog
att försöka döda dig.

693
00:41:43,960 --> 00:41:46,480
Nu förstår jag,
du bråkade om dagboken,

694
00:41:46,480 --> 00:41:47,960
men DU kunde inte motstå

695
00:41:47,960 --> 00:41:50,960
åker dit på egen hand -
Det var inte så!

696
00:41:50,960 --> 00:41:52,800
Det var ingen tillgänglig.

697
00:41:52,800 --> 00:41:55,960
Jag ringde efter backup medan hon
slå mig! Nej, poängen är...

698
00:41:56,960 --> 00:41:58,960
..du kunde ha blivit dödad.
Okej.

699
00:41:59,960 --> 00:42:01,000
Okej.

700
00:42:01,000 --> 00:42:05,960
Du kanske har rätt. Jag vill inte ha dig
att vara, men...kanske är du det.

701
00:42:05,960 --> 00:42:07,960
Jag är inte redo.

702
00:42:08,960 --> 00:42:11,960
Men jag behöver veta -
om jag inte går upp för det den här gången,

703
00:42:11,960 --> 00:42:13,960
kommer det att påverka mina chanser
i framtiden?

704
00:42:13,960 --> 00:42:15,960
(SKRATTAR)

705
00:42:18,960 --> 00:42:21,960
Jag ska göra mitt bästa för att vara säker
det påverkar dig inte.

706
00:42:25,960 --> 00:42:29,960
De saker du tycker är värdefulla
när man är ung...

707
00:42:29,960 --> 00:42:32,960
inte när du är äldre.

708
00:42:32,960 --> 00:42:34,960
Nu, vad är viktigt...

709
00:42:36,960 --> 00:42:39,160
Skaffa dig ett liv
utanför Met.

710
00:42:39,160 --> 00:42:41,320
Annars kommer det att äta upp dig.

711
00:42:42,800 --> 00:42:45,960
Och...alltid veta
när det är dags att åka hem,

712
00:42:45,960 --> 00:42:49,960
innan du säger något eller gör
något som du kan ångra.

713
00:42:56,800 --> 00:42:58,960
God natt.

714
00:43:00,960 --> 00:43:03,960
(suckar)
(DÖRREN STÄNGS)

715
00:43:08,960 --> 00:43:10,960
(TELEFON)

716
00:43:14,960 --> 00:43:16,960
Hej!
God kväll, Travis.

717
00:43:17,960 --> 00:43:20,640
Åh, biträdande kommissionär!
Jag hörde att du var skadad.

718
00:43:20,960 --> 00:43:24,960
Nej, jag klistrade lite,
men det var inget allvarligt.

719
00:43:26,000 --> 00:43:28,160
Även om vi hade dagboken,

720
00:43:28,160 --> 00:43:31,000
Jag insåg att det måste ha varit det
i offrets ägo

721
00:43:31,000 --> 00:43:32,960
natten hon mördades.

722
00:43:32,960 --> 00:43:36,960
Förbisågs dessa bevis?
En upprepning av Fitzpatrick
situation?

723
00:43:36,960 --> 00:43:37,960
Nej då.

724
00:43:37,960 --> 00:43:41,640
Det går inte att jämföra
med Fitzpatrick-fallet, sir.

725
00:43:42,800 --> 00:43:45,960
Ehm... det känner jag kanske
Jag skulle inte ha pratat med dig

726
00:43:45,960 --> 00:43:47,960
om mina reservationer
med det fallet.

727
00:43:47,960 --> 00:43:49,960
Jag hade redan fått höra
av en annan officer.

728
00:43:49,960 --> 00:43:52,960
Ja, jag vet, men det var det
en off-the-record diskussion, sir,

729
00:43:52,960 --> 00:43:54,960
och jag...

730
00:43:54,960 --> 00:43:59,960
Titta, jag skulle hata att ha det
någon effekt på överintendent
Langtons befordran.

731
00:43:59,960 --> 00:44:04,960
Jag har den största respekten för honom,
och på många sätt var jag skyldig.

732
00:44:04,960 --> 00:44:06,960
Jag är säker på att det inte kommer att göra det.
Du har gjort det väldigt bra.

733
00:44:06,960 --> 00:44:08,960
Vila nu lite.

734
00:44:09,960 --> 00:44:11,960
Tack. God natt.

735
00:44:49,960 --> 00:44:51,960
itfc undertexter

736
00:44:53,960 --> 00:44:55,960
.